Update `AbstractWebMvcEndpointHandlerMapping` to chain any caught
InvalidEndpointRequestExceptions so that a more complete stacktrace
is available. The exception has also been updated to a
`ResponseStatusException` so that the reason can be propagated.
Fixes gh-25642