While still present and marked as deprecated, the getPassword()
method on UCP's PoolDataSource has been implemented to throw a
NoSuchMethodError making it useless for our purposes.
This commit updates DataSourceBuilder to avoid using the getter. This
means that a password must now be provided when trying to derive a
new DataSource from an existing PoolDataSource.
Closes gh-28127