Update `ValidationBindHandler` so that pushed fields that reference
map keys can be used. This fixes a regression that was introduced in
commit 4483f417 when we switched to a `AbstractBindingResult` that no
longer required public getters/setters.
Closes gh-20350