Update javadoc links to include package references when relevant. The packages are used to populate `javadoc-location-*` attributes that the Asciidoctor javadoc extension can use. See gh-41614
47216a80e7