A previous change intended to prevent temporary directories created as
an implementation detail of mounting volumes on kubernetes pods from
being used as a source for property files had a side-effect of also
preventing other types of hidden directories from being recognized. This
commit narrows the criteria for considering a directory as hidden,
using the kubernetes `..` prefix convention instead of the Unix `.`
prefix.
Fixes gh-23983
62aa1b7aaf