Update nested JAR support to only obtain JUL loggers when absolutely
necessary and to defensively deal with failures.
Prior to this commit it was not possible to override
`java.util.logging.manager` to use a nested JAR as the logger
implementation.
Fixes gh-9848