Gradle doesn't support excluding a dependency that's declared with a
classifier. Instead, this commit replaces the test-qualified
kafka-server-common dependency with the plain dependency. The plain
dependency was already present so this is equivalent to excluding
the test-qualified dependency.
Closes gh-41446
784c8d2df4