Update `TypeConverterConverter` do that a new `SimpleTypeConverter` is
obtained for each `convert` operation. Prior to this commit the same
`SimpleTypeConverter` could be accessed concurrently from multiple
threads which is not allowed.
Fixes gh-27829