Update `NestedByteChannel.read` so that it loops until all
remaining data has been read into the buffer. Prior to this
commit, it was possible for to read only some bytes into the
buffer. Although it looks like this should be OK according to
the API documentation, the `ZipFileSystem` relies on all
remaining bytes being returned.
Fixes gh-38595
9a0f95420a