Update `NettyWebServer` so that the `PortInUseException` is not thrown for permission denied errors. Fixes gh-19807