Update Neo4J tests following SPR-17333 which has broken our previous method of simulating Embedded Neo4J. Closes gh-14779