Add a new failure analyzer that provides hints whenever parameter names cannot be discovered. Closes gh-38603