Refine structured logging to support `Environment`, `ApplicationPid` and
`ElasticCommonSchemaService` injection. With these updates we are able
to remove the `ApplicationMetadata` class and simplify the parameters
passed to the layout/encoder classes.
Closes gh-41491