Update `OutputCapture` so that expensive build operations are only
performed when necessary. This update is especially important for Kotlin
users calling `"Expected String" in output` since this results in a call
to Kotlin's `CharSequence.contains` which calls the `length()` and
`charAt()` methods many times.
Closes gh-32033
e917bd0ed0