Update `StandardConfigDataLocationResolver` so that it recognizes
both `/` and `File.separator` suffixes as directories.
Prior to this commit, working with directories on Windows was awkward
since the path separator is `\`. If a directory were specified in the
form `c:\config\`, an exception was raised complaining it did not end
with '/'.
See gh-24490
f918a46ea2