This commit configures the Native Build Tools plugin to use Maven's
`target/classes` rather than the default generated JAR of the project.
Previously, this would fail with the default repackage option as the
default JAR is the repackaged archive and it has a specific format that
NBT can't understand.
Closes gh-31848