Fix typos, improve wording. Reworks documentation specific to MongoDB 3 and 4. Original pull request: #853.