Prior to this commit, `DataBufferLimitException` would be thrown by
codecs when the request body was too large for the configured buffer
limit. This exception would not be handled by the web infrastructure and
would result in an HTTP 500 server error.
This commit introduces a new `PayloadTooLargeException` type that will
result in an HTTP 413 "Payload too large" response status.
Closes gh-32558
3547491590