Prior to this commit, the implementation of processKeyedProperty() in
AbstractNestablePropertyAccessor resulted in a
`java.lang.IllegalArgumentException: array element type mismatch` when
the property expression had more than one property key and the last key
should cause the array to grow automatically.
For example, given a property `int[][] multiArray` and property
expression `multiArray[1][3]`, the `processKeyedProperty()` method
created a new array object and assigned it to `multiArray`; whereas,
the new array object should have be assigned to `multiArray[1]`.
This commit fixes this issue.
Closes gh-26600
4530e36867