Update `ClassFileClassMetadata` so that member classes only include immediate children. This aligns with the other `ClassMetadata` implementations. Closes gh-34869
Update `ClassFileClassMetadata` so that member classes only include immediate children. This aligns with the other `ClassMetadata` implementations. Closes gh-34869