This commit upgrades to a major new release of HtmlUnit. This is a
breaking change as HtmlUnit 3 moves to a `org.htmlunit` package and
calling code needs to be restructured.
Our use of Selenium has been adapted accordingly, moving to Selenium
3, using the new org.seleniumhq.selenium:htmlunit3-driver integration.
Closes gh-30392
92d1ebefbb