This commit ensures that setting the Content-Length through
setHeader("Content-Length", x") has the same effect as calling
setContentLength in the ShallowEtagHeaderFilter. It also filters out
Content-Type headers similarly to Content-Length.
See gh-32039
Closes gh-32051