Prior to this commit, an bug introduced in SPR-16949 prevented
`Mono.empty` bodies from being written to the response.
This commit ensures that empty bodies still trigger the writing to the
response and does not hang the processing of the exchange.
Issue: SPR-17220
Cherry-picked from: 280da61d5c