Update `ConcurrentReferenceHashMap` to make some methods more inline friendly, and to manually inline a few others. These minor optimizations don't make a great deal of difference for most applications, but seem worthwhile since we use `ConcurrentReferenceHashMap` for many internal caches. Closes gh-22566