Update `PropertiesLauncher` so that classes can be loaded outside of
`BOOT-INF/classes`. You can use a subdirectory, or the root directory
of an external jar (but not the parent archive to avoid issues
with agents and awkward delegation models).

Fixes gh-8480
Closes gh-8486