Add configuration properties support for the new `OtlpConfig` methods
`histogramFlavorPerMeter` and `maxBucketsPerMeter`. The existing
`histogramFlavor` and `maxBucketCount` configuration properties are
used as defaults when there isn't a specific per-meter configuration
set.
See gh-45203