Update the reference documentation to suggest that devtools uses a
custom `developmentOnly` scope, rather than `compileOnly`.

Closes gh-14451