Update `PrometheusScrapeEndpoint` so that it can produce both classic
Prometheus text output as well as Openmetrics output.

See gh-25564