Fix TomcatEmbeddedServletContainerFactory to set a MERGED_WEB_XML
attribute when JSPs are used. This is required for EL support with
JSPs since Jasper checks the version number in the web.xml. Without
any web.xml Jasper default to disabling EL.

Issue: #55752948