Add a `/logfile` endpoint which can be used to fetch the contents of
the log file (if one is being used).

Fixes gh-2137
Closes gh-2294