This commit enables javadoc generator for the Spring Boot Maven plugin.

This also harmonizes the structure of the documentation, with an `/api`
and a `/reference` root directories for the javadoc and the reference
guide respectively.

Closes gh-20127