Update `build.gradle` files to ensure that `junit-platform-launcher` is
a `testRuntimeOnly` dependency. This ensures that tests can be run from
Eclipse.

Closes gh-25074