Update logging documentation to show the new `-spring` convention and
the Logback extensions.

See gh-1788
See gh-2558
See gh-3338