Refactor property appendix generator code so that the complete section
is generated and anchors follow the expected naming.

Closes gh-26375