Update reference docs to make it clearer when the square bracket map
binding notation should be used.

Closes gh-23390