Documentation still refers to the now deprecated `EnvironmentTestUtils`
class instead of `TestPropertyValues` for setting environment values in
tests.

This commit replaces it with `TestPropertyValues` and provides an
equivalent code example.

Closes gh-12711