Replace any direct `junit-platform-launcher` dependencies and instead
rely on the test runner providing it. Launcher related class are not
handled via reflection.

This update allows us to workaround SUREFIRE-1679.

Closes gh-17517