Update the CLI so that `encodepassword <password>` can be used to
generate an encoded password.

Fixes gh-11875