Move samples and tests from Jetty websocket client to Tomcat since the
upcoming Jetty release contains a bug in `JsrSession`
(https://github.com/eclipse/jetty.project/issues/1202).

See gh-7599