Update `asciidoctorPdf` tasks to use the `spring-pdf` backend so that
chomped elements and @fold:on/@fold:off comments are hidden.

Closes gh-26373