Previously, RedisTestServer only supported Jedis and would blow up if
only Lettuce was on the classpath. This commit defensively checks which
driver is available and chose the appropriate one, defaulting to Jedis.

Closes gh-9524