Update the `Packager` to automatically add the layertools jarmode jar
when producing a layered jar.

Closes gh-19865