Update CI to generate images using an `oci-build-task` since
the `registry-image` resource cannot perform actual image builds.

See gh-24197