Update the reference documentation to provide a better description of
the port that should be used for Kubernetes probes.

See gh-21650