Update the "externalized configuration" reference documentation
following the recent updates.

Closes gh-22521