Update the reference guide with a note about using environment variables
to configure logging.

Closes gh-17958