Update `spring-boot-sample-tomcat-jsp` to include endpoints that trigger
exceptions. Primarily to aid testing of the ErrorPageFilter.

See gh-2745