Harmonize the configuration properties for Undertow to match the changes
made for gh-2491.

Move `spring.undertow.accessLog*` to `spring.undertow.accesslog.*`