Add a `JettyAccessLogCustomizer` to customize management access logs
when the management server is running on a different port.

Closes gh-15041