Migrate the remaining JUnit 4 tests to JUnit 5, making use of the
new `ModifiedClassPathExtension`.

See gh-17491